-
1 fourmiller
vi., abonder, pulluler, grouiller:, fremelyé (Aix, Arvillard.228, Chambéry.025) / -î (Saxel.002), frèmlyî (Thônes, Villards-Thônes), fromlyî, C. é fromilye < ça fourmille> (Albanais.001, Leschaux) - E.: Frissonner.A1) éprouver un fourmillement, frémir, démanger: fremelyé (025,228) / -î vi. (002), fromlyî (001) ; avai d'afromi < avoir des fourmis> (001) ; débdyî < démanger> (001). -
2 اآتظ
fourmiller -
3 ازدحم
fourmiller -
4 عج ب
fourmiller -
5 mrowić
fourmiller -
6 vemmla
Fourmiller,pulluler, grouiller. -
7 krielen
fourmiller, grouiller -
8 krioelen
fourmiller, grouiller -
9 wemelen
fourmiller, grouiller -
10 zwermen
fourmiller, grouiller -
11 brulicare
brulicare v.intr. ( brùlico, brùlichi; aus. avere) 1. fourmiller, grouiller ( anche estens): l'alveare brulicava di api la ruche grouillait d'abeilles; ( estens) la via brulicava di gente la rue fourmillait de monde. 2. ( fig) ( venire in mente) fourmiller: la sua mente brulicava di progetti son esprit fourmillait de projets. 3. ( fig) ( essere pieno) fourmiller, être plein: un testo che brulica di errori di ortografia un texte qui fourmille de fautes d'orthographe. -
12 scateo
scatĕo, ēre (scato, ĕre) - intr. - [st2]1 [-] jaillir, couler, sourdre. [st2]2 [-] affluer, se présenter en grande quantité. [st2]3 [-] (scatere = abundare) être abondant, fourmiller, pulluler, regorger de, être plein de. - avec abl. si vino scateat, Plaut. Aul. 3, 6, 22: si elle donnait du vin en abondance (en parl. d'une source). - scatens beluis pontus, Hor. C. 3, 27, 26: la mer peuplée de monstres. - avec gén. terra ferarum scatit, Lucr. 5, 40: la terre abonde en bêtes féroces. - scatere verbis ut... Gell. 1, 15, 2: avoir un tel flux de paroles que... - avec acc. de relat. amas, misera: id tuos (= tuus) scatet animus, Plaut. Pers. 2, 1, 9: tu es amoureuse, ma pauvre: ton coeur déborde de ce sentiment.* * *scatĕo, ēre (scato, ĕre) - intr. - [st2]1 [-] jaillir, couler, sourdre. [st2]2 [-] affluer, se présenter en grande quantité. [st2]3 [-] (scatere = abundare) être abondant, fourmiller, pulluler, regorger de, être plein de. - avec abl. si vino scateat, Plaut. Aul. 3, 6, 22: si elle donnait du vin en abondance (en parl. d'une source). - scatens beluis pontus, Hor. C. 3, 27, 26: la mer peuplée de monstres. - avec gén. terra ferarum scatit, Lucr. 5, 40: la terre abonde en bêtes féroces. - scatere verbis ut... Gell. 1, 15, 2: avoir un tel flux de paroles que... - avec acc. de relat. amas, misera: id tuos (= tuus) scatet animus, Plaut. Pers. 2, 1, 9: tu es amoureuse, ma pauvre: ton coeur déborde de ce sentiment.* * *Scateo, scates, scatui, scatere, Bouillonner et saillir hors par grande abondance, Sourdre, Abonder.\Molestiarum scatebat. Gellius. Estoit pleine. -
13 scaturio
scaturĭo (scatturĭo), īre, īvi (ĭi) - intr. - [st2]1 [-] sourdre, jaillir. [st2]2 [-] affluer, être abondant, fourmiller, regorger de (+ abl. ou gén.). [st2]3 [-] abonder en sources.* * *scaturĭo (scatturĭo), īre, īvi (ĭi) - intr. - [st2]1 [-] sourdre, jaillir. [st2]2 [-] affluer, être abondant, fourmiller, regorger de (+ abl. ou gén.). [st2]3 [-] abonder en sources.* * *Scaturio, scaturis, pen. prod. scaturiui, scaturire. Columel. Jecter sources ou sourgeons, Sourdre.\Solum fontibus scaturit. Columel. Jecte beaucoup de sources, Beaucoup de fontaines sourdent en ceste terre. -
14 formigar
-
15 кишеть
1) ( копошиться) grouiller vi2) (изобиловать кем-либо, чем-либо) être plein (de qn, de qch); regorger vi, grouiller vi, fourmiller vi, pulluler vi (de qn, de qch)кише́ть червя́ми — grouiller de vers
* * *vgener. fourmiller, foisonner, grouiller (de) (чем-л.), pulluler -
16 formicolare
formicolare v.intr. ( formìcolo; aus. avere/essere) 1. (aus. avere) ( brulicare) fourmiller, grouiller (di de): la città formicolava di turisti la ville fourmillait de touristes; la folla formicolava per le vie la foule fourmillait dans les rues, la foule grouillait dans les rues. 2. (aus. essere) (rif. ad arti intorpiditi) fourmiller (aus. avoir): mi formicola una mano j'ai une main qui fourmille. -
17 wimmeln
-
18 fervilhar
fer.vi.lhar[ferviλ‘ar] vi 1 bouillir sans cesse. 2 être toujours en mouvement. 3 fig fourmiller, foisonner.* * *verbo -
19 pulular
pu.lu.lar[pulul‘ar] vi+vt fourmiller, envahir.* * *verbo1 (abundar, agitar-se) pulluler -
20 водиться в изобилии
vgener. fourmiller (de qch)
См. также в других словарях:
fourmiller — [ furmije ] v. intr. <conjug. : 1> • 1552; réfect. de formier (XIIe), lat. formicare 1 ♦ S agiter en grand nombre (comme font les fourmis). ⇒ grouiller, pulluler. ♢ Par ext. Être en grand nombre (sans idée de mouvement). ⇒ abonder. « Cerfs … Encyclopédie Universelle
fourmiller — Fourmiller. v. n. Abonder. En ce sens il ne se dit proprement que de ce qui a vie & mouvement. La. France fourmille de soldats. les ruës de Paris fourmillent de peuple. cette garenne fourmille de lapins. On dit fig. qu Un livre fourmille d… … Dictionnaire de l'Académie française
fourmiller — Fourmiller, id est, abonder comme fourmis en une fourmilliere. Aujourd huy les Poëtes fourmillent en France … Thresor de la langue françoyse
FOURMILLER — v. n. Abonder. Il ne se dit guère au propre que De ce qui a vie et mouvement. Ce pays fourmille de soldats. Ces rues fourmillent de peuple. Cette garenne fourmille de lapins. On lui donne quelquefois pour sujet le nom des personnes ou des animaux … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
fourmiller — (four mi llé, ll mouillées, et non four mi yé) v. n. 1° S agiter, se remuer en grand nombre comme des fourmis. Les vers fourmillent dans ce fromage. • Un peuple d importuns qui fourmillent sans cesse, BOILEAU Sat. VI. On donne aussi pour… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FOURMILLER — v. intr. Remuer, s’agiter en grand nombre, à la façon des fourmis. Les vers fourmillent dans ce fromage. Les visiteurs fourmillent dans les salles du Musée. Il se dit, par extension, de Choses qui sont réunies en un très grand nombre. Les fautes… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
fourmiller — vi. , abonder, pulluler, grouiller : , fremelyé (Aix, Arvillard.228, Chambéry.025) / î (Saxel.002), frèmlyî (Thônes, Villards Thônes), fromlyî, C. é fromilye <ça fourmille> (Albanais.001, Leschaux) E. : Frissonner. A1) éprouver un… … Dictionnaire Français-Savoyard
fourmillement — [ furmijmɑ̃ ] n. m. • 1636; fourmiement 1545; de fourmier, puis fourmiller 1 ♦ Agitation désordonnée et continuelle d une multitude d êtres. ⇒ grouillement, pullulement. Un fourmillement d insectes. « Ce fourmillement continuel qui caractérise la … Encyclopédie Universelle
pulluler — [ pylyle ] v. intr. <conjug. : 1> • 1466 « abonder »; lat. pullulare 1 ♦ Se multiplier; se reproduire, croître en grand nombre et très vite. « Dans l étang splendide où pullule Tout un monde mystérieux » (Hugo). 2 ♦ (Êtres vivants) Se… … Encyclopédie Universelle
grouiller — [ gruje ] v. intr. <conjug. : 1> • v. 1460; p. ê. de grouler, forme région. de crouler I ♦ 1 ♦ Vx ou région. ⇒ bouger, remuer. « Le garçon, tournant manettes et leviers, grouille comme un mécanicien sur sa locomotive » (Romains). 2 ♦ Mod.… … Encyclopédie Universelle
fourmillant — fourmillant, ante [ furmijɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1608; de fourmiller ♦ Qui s agite, qui grouille à la façon des fourmis. ⇒ grouillant. « Fourmillante cité, cité pleine de rêves » (Baudelaire). Une place fourmillante de monde. ● fourmillant,… … Encyclopédie Universelle